Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (Редакция 2010)
International Management for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (Edition 2010)
1.4 Функциональные требования к системе управления безопасностью
1.4 Functional requirements for a safety management system
Каждая Компания должна разработать, задействовать и поддерживать систему управления безопасностью (СУБ), которая включает следующие функциональные требования:
Every Company should develop, implement and maintain a safety management system which includes the following functional requirements:
.6 процедуры проведения внутренних аудиторских проверок и процедуры
пересмотра управления.
.6 procedures for internal audits and management reviews
1.1.8 Наблюдение – установление факта, сделанное в период проведения аудита системы управления и подтвержденное объективным доказательством.
1.1.8 "Observation" means a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence.
1.1.9 Несоответствие – означает наблюдаемую ситуацию, когда объективное доказательство показывает не выполнение установленного требования.
1.1.9 "Non-conformity" means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfillment of a specified requirement.
1.1.10 Значительное несоответствие – означает установленное отклонение, которое представляет серьёзную угрозу для безопасности персонала или серьёзный риск загрязнения окружающей среды, требующее немедленного корректирующего действия, или отсутствие эффективного и систематического выполнения требования настоящего Кодекса.
1.1.10 "Major non-conformity" means an identifiable deviation that poses a serious threat to the safety of personnel or the ship or a serious risk to the environment that requires immediate corrective action or the lack of effective and systematic implementation of a requirement of this Code.