Спасибо огромное OldMavrud за то что поделились Эшли в формате -.doc
Однако 638 страниц это через чур много для начинающих переводчиков. Может все ж для начала чтоб руку набить "The Marlinspike Sailor" переведем - там всего 130 страниц вместе с картинками. А если эксеримент удастся, то уже тогда можно и за фундаментальный ABOK браться. Иначе боюсь заглохнет это начинание.

	Akadama писал(а): Может все ж для начала чтоб руку набить "The Marlinspike Sailor" переведем - там всего 130 страниц вместе с картинками. А если эксеримент удастся, то уже тогда можно и за фундаментальный ABOK браться. Иначе боюсь заглохнет это начинание.

Мне кажется, что быстрее начинание заглохнет, если мы The Marlinspike Sailor будем переводить. Там собственно незнакомого матерьяла только со 117 стр можно встретить, да и то, если найти и скачать вот эту книгу, уже переведенную на русский язык, то все то действо, можно без проблем разобрать в ней. Хотя, колхоз дело добровольное...еще товарищ Сталин так говорил... А Эшли переводить всего совсем не обязательно, достаточно выборочно, то, что кому надо.

	Bozunalex писал(а): А Эшли переводить всего совсем не обязательно, достаточно выборочно, то, что кому надо.

Категорически не согласен !!! Или все или что кому надо пусть сами переводят - не вижу проблемы перевести несколько интересных страниц, а вот целиком книгу это же совсем другое дело - тут как раз и желательны коллективные усилия.
Что касается меня лично - переводить АВОК я не готов на данном этапе, в переводе только нескольких страниц из книги не вижу смысла.

	Bozunalex писал(а): А Эшли переводить всего совсем не обязательно, достаточно выборочно, то, что кому надо.

100%---только то ,что интересует,а так времени не хватит.

	Akadama писал(а): Что касается меня лично - переводить АВОК я не готов на данном этапе, в переводе только нескольких страниц из книги не вижу смысла.

Всю книгу перевести можно,обратившись в бюро переводов. Я у нас в Одессе как-то интересовался :1.Это время (быстро не получится)2.Дороговато-книга в хорошем объёме,не брошюра.3.Время займет на обработку морских терминов и прочее.
....Так,что возможно постранично своими силами.В принципе все так и делают.
Нашёл фотку в интернете.вот на обозрение

кто знает,что там за оплетенные кранцы на заднем плане?

	Bozunalex писал(а): Ну а теперь кое какие уточнения нужны. Из ворда мне удалось запихнуть в переводчик кусок текста... Из двух других, пока не разобрался...

Надеюсь это помочь:

WinDjView
1. Tools / Инструменты -> Select tool / Выделить текст. Потом выберите (select) желанной текст (Mouse+Left key).
2. Edit / Правка -> Copy / Копировать (или Ctrl+C)



PDF - Acrobat Reader
1. Выберите (select) желанной текст (Mouse+Left key).
2. Edit -> Copy (или Ctrl+C)


Потом поставить копированный текст в Word, Notepad или Wordpad, тоже в переводчик как Google translate, translate.ru и т.д.
---
Я надеюсь некой издатель будет заинтересован тоже об официальное издание книга THE ASHLEY BOOK OF KNOTS на русский язык... Издание будет дорогое, тираж ограничен, маркетинг надо, авторских прав и т.д.

	Olegan67 писал(а): Всю книгу перевести можно,обратившись в бюро переводов.

Не думаю что сторонний переводчик сможет корректно перевести описание вязки (даже если сможет правильно перевести морскую терминологию). Иначе бы Скрягин свою книгу не писал бы, а перевел бы Эшли.

	Akadama писал(а): Не думаю что сторонний переводчик сможет корректно перевести описание вязки

Корректно нет,а исправлять придётся.

	Akadama писал(а): Иначе бы Скрягин свою книгу не писал бы, а перевел бы Эшли.

Так Скрягин и пользовался книгой Эшли,и некоторые узлы с описанием брал оттуда.

	Olegan67 писал(а): Так Скрягин и пользовался книгой Эшли,и некоторые узлы с описанием брал оттуда.

Это я и имел в виду - на основе Эшли ему Скрягину легче было свою книгу написать, чем полный перевод сделать. А много ли найдется среди нас Скрягиных ? - Я пас вобщем.

	OldMavrud писал(а): Надеюсь это помочь:

А ведь помогли! Конкретно помогли! Огромное спасибо уважаемый OldMavrud за такой подгон (помощь). Теперь я смогу более плотно работать с книгой Эшли!

	Akadama писал(а): А много ли найдется среди нас Скрягиных

Среди нас ни одного...Скрягин универсал. Он знал тему и имел хороший английский. Думаю, он мог бы перевести книгу Эшли, но поставил себе другую задачу, с которой великолепно справился. Он написал книгу ТОЛЬКО про узлы. Что то поставил свое, что то взял у Эшли и других авторов и систематезировал этот материал.

	Akadama писал(а): Категорически не согласен !!! Или все или что кому надо пусть сами переводят

Здесь сначала нуобходимо определить какие цели каждый из нас преследует. Мне нужно научится работать с книгами по узлам от иностранных авторов, что бы набраться новых знаний, наверно для того, что бы потом смочь делится ими...Будут знания, найдется и способ делиться этими знаниями.

	Bozunalex писал(а): Здесь сначала нуобходимо определить какие цели каждый из нас преследует.

Вчера ходил за вениками,нарвал много березовых веток.Кто что посоветует,каким узлом их связывать.?

	Olegan67 писал(а): кто знает,что там за оплетенные кранцы на заднем плане?

Думаю, это не кранцы. Возможно там юферсы.

Обратите внимание на порядок на палубе с этой фотографии. Четко намотаны бухты тросов на нагеля, бухты скреплены схваточками. Возможно, что юферсы просто украсили такими плетенками.

Добавлено спустя 4 минуты 44 секунды:

	Charly Desembre писал(а): Bozunalex писал(а): Здесь сначала нуобходимо определить какие цели каждый из нас преследует. Вчера ходил за вениками,нарвал много березовых веток.Кто что посоветует,каким узлом их связывать.?

Вариантов масса, неплохо поставить марочки, но если по быстрее, то можно использовать констриктор или двойной констриктор
https://

Bozunalex
То что надо Благодарю.

	Bozunalex писал(а): Обратите внимание на порядок на палубе с этой фотографии.

Прям глаз радует какой порядок на палубе - вон даже рым и тот сверкает как у кота фаберже (его даже не покрасили, а oтпидopaсили до блеска)

	Akadama писал(а): Прям глаз радует какой порядок на палубе - вон даже рым и тот сверкает как у кота фаберже (его даже не покрасили, а oтпидopaсили до блеска)

Экипажы были не по 15 человек.Я работал в ЧМП ,так у нас в экипаже был плотник,он три года отслужил в ВМФ,так рассказывал как там всё блестело.Надраивали по полной программе все медные и латунные палубные изделия.Мне кажется ,что на той фотке ,что,я выложил,тоже не торговый флот.

Добавлено спустя 1 минуту 55 секунд:

	Bozunalex писал(а): Вариантов масса, неплохо поставить марочки, но если по быстрее, то можно использовать констриктор или двойной констриктор

	Charly Desembre писал(а): Bozunalex То что надо Благодарю.

Если констриктор не получится,попробуйте завязать выбленочным узлом,несколько схваток в разных местах.

Переработал (OCR) и "The Marlinspike Sailor", Hervey Garret Smith по ссылка от Akadama (большое спасибо). Можно делать поиск (Find) по текст в книге и копировать текст (Copy). Тоже есть Содержание (Bookmarks / Content) для быстрая навигация по разные разделы книг.

Ссылки:
PDF: http://qclk.ru/kz/jYd2 - 7.34MB
Djvu: http://qclk.ru/kl/oxeN - 6.19MB
DOC: http://qclk.ru/k1/O3701 - 8.7 MB (результат не хороший).

	OldMavrud писал(а): Переработал (OCR) и "The Marlinspike Sailor", Hervey Garret Smith

Уважаемый OldMavrud, а тоже самое Вы не могли бы сделать вот для этой книги ? автор Ron Edwards, How to make Whips-1998. Я ее через торрент качал.

Не помню выкладывал или нет----у Эшли в книге узлов есть ошибки. Вот и прилагаю корректуру и наблюдения. Так как возобновился интерес к библии узлов и кто-то приступит к переводу-под рукой может быть это корректура лишней не будет.


Добавлено спустя 53 минуты 33 секунды:
Парни жизнь на месте не стоит ---у наших закордонных узловязов новый сайт и форум -всё по узлам.Зарегистрированных на это время 26 узломейкеров ===
Excellent new knotting website goes live http://www.knot-everything.org/
Так,что WELLCOME ON KNOT

	Bozunalex писал(а): тоже самое Вы не могли бы сделать вот для этой книги ? автор Ron Edwards, How to make Whips-1998.

Скачал это книгу ron edwards - how to make whips - 1998.djvu от ВКонтакте http://vk.com/doc-4553063_299765641?has ... b3983ed12d . Тест идет сейчас.

Добавлено спустя 4 минуты 23 секунды:

	Olegan67 писал(а): Не помню выкладывал или нет----у Эшли в книге узлов есть ошибки

Дорогой Olegan67, а можете ли вы скачать от http://pineapple.myfunforum.org/ftopic1070-0-0-asc-.php (где вы регистрирован) только 3 файла с corrections and observations to ABOK - abok1.jpg, abok2.jpg и abok3.jpg?

	OldMavrud писал(а): Дорогой Olegan67, а можете ли вы скачать от http://pineapple.myfunforum.org/ftopic1070-0-0-asc-.php (где вы регистрирован) только 3 файла с corrections and observations to ABOK - abok1.jpg, abok2.jpg и abok3.jpg?

Я попробую.Но ,дело в том,что я давно там регистрировался,и учавствовал там редко,потому ,что,тот форум сам по себе уже засох.Когда-то он был активный.
OldMavrud--такой скромный вопрос-"А для чего Вам только 3 файла -отдельно?"

	Olegan67 писал(а): "А для чего Вам только 3 файла -отдельно?"

У меня была идея для распознавание (OCR) эти 3 файла, но уже нет необходимости. Я нашел очень подробные комментарии для ошибки и коррекции в ABOK здесь http://igkt.net/sm/index.php?topic=183.0

---

Дорогой Bozunalex, Ваш заказ готов:
http://qclk.ru/k2/DfzT - Ron_Edwards_How_to_Make_Whips1998_OCR.djvu
К сожаление нет содержание (оно очень подробное), но поиск и копирование текст возможно.

	Olegan67 писал(а): -у Эшли в книге узлов есть ошибки. Вот и прилагаю корректуру и наблюдения.

	OldMavrud писал(а): Дорогой Bozunalex, Ваш заказ готов:

Благодарю вас коллеги за вашу помощь с книгами и также за другую полезнейшую информацию. На мой взгляд, судя по последним страницам, ветка еще не была такой плодатворной и полезной! Осталось только все это осмыслить, разобрать и переварить...

Нашёл на просторах интернета такую книгу---у кого то есть данная книга в коллекции?

	Bozunalex писал(а): На мой взгляд, судя по последним страницам, ветка еще не была такой плодатворной и полезной!

Для меня, как любитель узловяз, ветка всегда была такой плодотворной и очень полезной. Есть советы, комментарии, примеры и варианты вязание известных узлов, новые узлы, ссылки к книг и другие сайтов ....

Добавлено спустя 6 минут 52 секунды:
Olegan67, книга Knots and How to Tie Them by Walter B. Gibson (1993) можно найти:
1. Онлайн чтение / Online reading: http://issuu.com/jamuss/docs/knots_and_ ... tie_them/1
2. Скачать / Download:
https://thepiratebay.vg/torrent/8045348 ... m_-Mantesh
Потом рекомендую Get this torrent

Если проблем - скажите.

Мне кажется что есть и новое издание: The Complete Guide to Knots And How to Tie Them by Walter B. Gibson (2007)

	OldMavrud писал(а): Добавлено спустя 6 минут 52 секунды: Olegan67, книга Knots and How to Tie Them by Walter B. Gibson (1993) можно найти: 1. Онлайн чтение / Online reading: http://issuu.com/jamuss/docs/knots_and_ ... tie_them/1 2. Скачать / Download: https://thepiratebay.vg/torrent/8045348 ... m_-Mantesh Потом рекомендую Get this torrentЕсли проблем - скажите.

Благодарю ,очень оперативно.Проблем по скачиванию не было.У Вас так всё оперативно,как будто Вы владеете всей интернетовской библиотекой

Ух ты, там целая куча книг по вязанию узлов, в том числе и декоративных. Залежи.

	OldMavrud писал(а): Если проблем - скажите.

Еще раз спасибо уважаемый OldMavrud В России есть поговорка - Куй железо пока горячо...Может и эту книгу сумеете найти? Пусть даже в режиме чтения... Interoductions To Turk's Head Knots By Tom Hall

Недавно сделал несколько брелков для ключей. Оплетённые пробки из под вина.Потом вскрыл лаком.Тот ,что кругленький-шарик от деодоранта,попытался сделать ананас -три прохода ,но немного с диаметром просчитался,немного не такой получился.

	Olegan67 писал(а): Недавно сделал несколько брелков для ключей.

Еще и книжку показал...

Добавлено спустя 34 минуты 52 секунды:
https://
Надо мне тоже кое чем поделиться. Зимой нашел в ютюбе видио про кнот звезда одной веревкой.Особо куда применять не придумал, а просто эти кноты звезда прикреплял к резинкам для волос и дарил дочкам знакомых женщин в санатории. Кнот из красной веревки еще не с обрезанными кончиками.

Добавлено спустя 2 минуты 8 секунд:
Уважаемый Олеган, книжку эту я уже скачал. Спасибо!

	Bozunalex писал(а): Зимой нашел в ютюбе видио про кнот звезда одной веревкой

В дополнении--есть ещё такой вариант:


Добавлено спустя 12 минут 20 секунд:
Всем доброго утра и приятного дня

	Olegan67 писал(а): В дополнении--есть ещё такой вариант:

Я пробовал этот вариант (вы его здесь уже показывали), но у меня не получилось. По видио оказалось разобраться легче. Я правда по другому видио разбирался, там другой алгоритм вязки и он мне больше понравился, но у того показа две серии. Вот первая
https://
Здесь и различия можно заметить. Вторую серию можно легко найти, но думаю она уже не понадобиться, потому что сложность только в начальном формировании кноба, дальше просто удваивание. Если суммировать два показа в ютюбе и ваш вариант по картинкам, то мы можем научится вязать стар кноб тремя способами. Может возникнуть вопрос. А на фига это нужно, если результат одинаковый? Ответ. А фиг его знает...