Похоже, что Soundbar- это торговое название; марка, короче. Сама штука называется digital bar checker. Используется для калибровки эхолотов и др. acoustic devices.
Взял отсюда:
http://www.valeport.co.uk/Products/Soun ... roductName

Добавлено спустя 4 минуты 16 секунд:
Ещё короче, сенсор для замера скорости звука.

Спасибо! По контексту вполне подходит.

Вообще возникла проблема с переводом, не стыкуется одно предложение. Ребята, помогите пожалуйста!
- To one unaccustomed to working with machines, many of those look very complicated.

а тема какая? отрывок весь есть?

	Feedback писал(а): To one unaccustomed to working with machines, many of those look very complicated.

Отсюда фраза что ли? http://kgmtu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/1544/3/%D0%9C%D0%A3%20%D0%BA%D0%BE%D1%80.%20%D0%97%D0%A1%D0%9C-3,4%20%D0%BA%D1%80%E2%84%967-10,%202013.pdf

	Министерство аграрной политики и продовольствия Украины Государственное агентство рыбного хозяйства Украины Керченский государственный морской технологический университет Кафедра иностранных языков АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ НАПРАВЛЕНИЕМ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК СПЕЦИАЛЬНОСТИ МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ по выполнению контрольных работ №№7, 8, 9, 10 для студентов 1(2м), 3 и 4 курсов направления 6.070104 «Морской и речной транспорт» специальности “Эксплуатация судовых энергетических установок” заочной формы обучения

	- To one unaccustomed to working with machines, many of those look very complicated.

- Любому, для кого в непревычку работа с механизмами, многие из которых кажутся очень сложными.

	Feedback писал(а): Вообще возникла проблема с переводом, не стыкуется одно предложение. Ребята, помогите пожалуйста! - To one unaccustomed to working with machines, many of those look very complicated.

Ну если гугл-переводчиком,то фигня.Если со смыслом то дословно так -кому то(одному) непревыкшему работать с механизмами,многое (из того)видится очень сложным

И 3-й вариант перевода
"Непривыкшему работать с механизмами, многие из них выглядят очень сложными."


Слово "one" в таких случаях, обычно не переводится.

	Судомеханег писал(а): И 3-й вариант перевода "Непривыкшему работать с механизмами, многие из них выглядят очень сложными."Слово "one" в таких случаях, обычно не переводится.

Точно,забыл-This one-как (этот)

счас вообще красиво " Человеку, непривыкшему работать с механизмами, многие кажутся очень сложными "

Помогите перевести.Разбираю тесты,попадаются разные вопросы не могу въехать...
How can you minimize thesquat effect? Что имеется ввиду?

	sansanich писал(а): How can you minimize thesquat effect?

что надо сделать, шоб уменьшить влияние "приседания " судна.
1- уменьшить скорость
2-...
3-...
типа того...

	vampire писал(а): sansanich писал(а): How can you minimize thesquat effect? что надо сделать, шоб уменьшить влияние "приседания " судна. 1- уменьшить скорость 2-... 3-... типа того...

Спасибо.дошло.

Здравствуйте, возникла проблема с переводом текста http://wallmaker.ru/epic/view/1bmnVFP2IuTBxk2sZejIfvu2
Помогите перевести на русский, за помощь заплачу.

За помощь заплачу на вебмани, или могу на мобильный пополнить счёт. На завтра перевод нужен, зачёт будет.. Очень нужно. Помогите.

	raxmat писал(а): Здравствуйте, возникла проблема с переводом текста http://wallmaker.ru/epic/view/1bmnVFP2IuTBxk2sZejIfvu2 Помогите перевести на русский, за помощь заплачу.

Ради экономии ваших кровных-попробуйте ввести эти предложения в гугл-переводчик.

	FITTER писал(а): Ради экономии ваших кровных-попробуйте ввести эти предложения в гугл-переводчик.

спасибо за идею) я пробовал, но переводчик переводит не полностью... некоторые аббревиатуры есть, которые знают только моряки. Поэтому и прошу помощи. А делать самостоятельно нету физически времени, так как астрономию тоже на завтра нужно. 15 страниц написать, вот пишу...

такое чувство что нас разводят как кроликов, то обозначения на карте то перевод простых предложений, это что за аббревиатуры непонятны? USCG(береговая охрана США), VSL (vessel - сам переведешь), DNV (можешь не переводить)?

	KaDmiy писал(а): KaDmiy

завтра уже зачёт по этому предмету) просто 2 практические были. первая с обозначением на карте, которую ваш форум мне очень помог. А вот вторая практическая и зачёт завтра) да там несколько аббревиатур не понятных,

да такие предложения в таком количестве стыдно просить переводить, дольше на форуме сидишь тут, давно бы сам перевел, а сокращения, раз так сложно и правда google helps)

Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:
там еще время и имена подставить надо, ты в курсе?)))

вот набрал

1. ...... commenced underwater inspection and hull cleaning by......, hoisted "Alfa" Flag. . Completed hull underwater cleaning.
2. ......... The hull, propeller, and rudder inspected by master and chief engineer. The fauling of the hull barnackle 8-12 mm thick the 80 per cent of propeller surface werefound all aluminium anodes at stern part have worn down. The propeller and rudder have been cleaned by crew.
3. ........ Two uscg officers boarded for annual inspection.
4. ......... uscg officers left the vls issuing report without deficiencies.
5. ...... dnv(abs) surveyor mr.....
6. ....... dnv(abs) surveyor left the vsl issuing report.
7. ....... P&I Representative mr......
8. ..... abs auditor mr
........ boarded for initial ism (certification) audit

Добавлено спустя 31 секунду:

	KaDmiy писал(а): там еще время и имена подставить надо, ты в курсе?)))

не, он сказал этого делать не нужно. просто перевести на русский и всё

Добавлено спустя 4 минуты 57 секунд:
гугл переводит без разума) вот http://prntscr.com/3kp5mr мне бы оптимизировать этот перевод, помогите, был бы весьма благодарен за помощь

1. ...... началось подводное обследование и очистка корпуса......, водрузили "Альфа" флаг. . Завершено подводная очистка корпуса.
2. ......... Hull, винт и руль осмотрел капитана и главного инженера. В fauling корпуса barnackle толщиной 8-12 мм 80 процентов поверхности винта былинайдены залежи все алюминиевые аноды в кормовой части изношены. Винт и руль были очищены экипажа.
3. ........ Два uscg офицеры сели за ежегодного инспекционного контроля.
4. ......... uscg офицеры покинули списки выдачи отчетов без недостатков.
5. ...... dnv(abs) господин землемер.....
6. ....... dnv(abs) надзиратель покинул vsl выдачи отчета.
7. ....... P\ Я представитель г-н......
8. ..... abs аудитор г-н
........ сели на начальном ism (сертификации) аудит

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:
вот тебе яндекс help)))))) раз сам ленишься)

raxmat

- Начали подводную инспекцию и чистку корпуса, Флаг А поднят. Закончили подводную инспекцию;
-Корпус, винт, и рулевое устройство проинспектиорвано КМ и СМХ. Было найдено: толщина обрастания корпуса полипами 12-18 мм, а так же 80% поверхности винта подвержено обрастанию. Вся анодная защита на всей кормовой части изношена. Винт и рулевое устрокство было очищено силами экипажа.
- 2 Офицера Американской береговой охраны прибыли на борт для годовой инспекции.
- Офицеры Береговой охраны покинули судно, оставив отчет без замечаний.
- DNV инспектор(сюрвейер) прибыл на борт мистер ...
- DNV инспектор (сюрвейер) покинул судно, оставив отчет об инспекции.
- P&I представитель мистер ...посетил судно по причине повреждения корпуса
- Аудитор Американского Бюро Судоходства мистер ... поднялся на борт для первичного аудита (сертификации) в соответствии с конванцией МКУБ

как-то так. Купите уже наконец словарь, и разберитесь как следует, хватит постить такого рода темы, терпение у всех кончается. Здесь не обществo помощи нерадивым курсантам, а морской форум. Удачи

	KaDmiy писал(а): ttp://prntscr.com/3kp5mr

гугл получше перевёл)

1 ....... началось подводное обследование и очистка корпуса от ......, поднятым «Альфа» флагом. . Завершено корпус подводной очистки.
2 .......... Корпус, винт и руль проверены мастера и главного инженера.Fauling корпусной barnackle толщиной 8-12 мм 80 процентов винта поверхности werefound все алюминиевые аноды в кормовой части изношены. Пропеллер и руль были убраны экипажем.
3 ......... Два USCG офицеры сели на ежегодный осмотр.
4 .......... USCG офицеры покинули VLS выдачу отчет без недостатков.
5 ....... DNV (абс) инспектор г-н .....
6 ........ DNV (абс) инспектор оставил отчет VSL выдачи.
7 ........ Р \ Я представитель г-н ......
8 ...... абс аудитор г-н
........ Сел на начальном изм (сертификация) аудита

ну мне нужно оптимизировать этот текст, там в основном набор слов и в некоторых нет полного перевода)

Добавлено спустя 3 минуты 5 секунд:

	evgen1403 писал(а): как-то так. Купите уже наконец словарь, и разберитесь как следует, хватит постить такого рода темы, терпение у всех кончается. Здесь не обществo помощи нерадивым курсантам, а морской форум. Удачи

спасибо вам большое, да я на заочно учусь, навалилось много всего и сразу, не успеваю всё делать. ещё раз спасибо

raxmat
тогда понятно. Удачи.

	evgen1403 писал(а): - Аудитор Американского Бюро Судоходства мистер ... поднялся на борт для первичного аудита (сертификации) в соответствии с конванцией МКУБ

а вот там в последнем не было ничего про конвенцию МКУБ

	raxmat писал(а): ещё раз спасибо

а деньги?)))

	raxmat писал(а): а вот там в последнем не было ничего про конвенцию МКУБ

именно про это там и было, не спорь, если не знаешь, тем более))))

KaDmiy
спасибо
raxmat
Полная расшифровка Международный Кодекс по Управлению Безопасностью = ISM code - International Safety Management code.
Чтоб в будущем не было понятно, сейчас встречается просто везде.

У кого есть варианты на данную фразу .Относится к паровым турбинам : This type of construction seems to be adaptable to conditions that are most commonly encountered on large condensing generator drive applications-Этот тип конструкции выглядит , как приспособленный к условиям , в которых наиболее часто используются большие конденсирующие генераторы , в качестве привода.

этот тип конструкции часто сталкивается и применяется (приспособлен) на больших конденсирующих генераторов в качестве привода.