Добрый день,

Наверняка каждый так или иначе задумывался, как полученное образование (уровень) звучит по английский. Те не перевод, а английский аналог?
Например, Инженер-судоводитель – HNC for Engineer-Navigator? BsD for Marine Navigation?

В общем какие мнения? Кто как пишет?

Да профонация это все - уже же обьяснили. Пиши как хочешь, на эту строчку в CV моряков мало кто вообще обращает внимание ведь ты претендуешь даже не на береговую а тем более не на преподовательскую работу.
За 15 лет под флагом никто не интересовался этим, кто я доктор или бакалавр всегда спрашивали Class рабочего диплома, т.е разряд.

Эта строчка для тех кто хочет напустить понтов-правильно кто-то сказал.

Мне не пох как называется мое образование, этой короткой строчной я могу показать, что я не заочную средуху закончил, слово университет "там" значит больше чем у нас и вызывает уважение, проверено не раз...
Да, Я хочу напустить понтов, хороший понт дороже денег,
"Эта строчка для тех кто хочет напустить понтов" - сказал это средушник
Я пишу Engineer-Navigator, но не уверен что это правильно... BsD for Marine Navigation как то пугает, недалеко до BSDM

	Гуру PROтрактора писал(а): Мне не пох как называется мое образование, этой короткой строчной я могу показать, что я не заочную средуху закончил, слово университет "там" значит больше чем у нас и вызывает уважение, проверено не раз... Да, Я хочу напустить понтов, хороший понт дороже денег, "Эта строчка для тех кто хочет напустить понтов" - сказал это средушник Я пишу Engineer-Navigator, но не уверен что это правильно... BsD for Marine Navigation как то пугает, недалеко до BSDM

Поддерживаю,но помочь не могу

	Гуру PROтрактора писал(а): Я пишу Engineer-Navigator, но не уверен что это правильно... BsD for Marine Navigation как то пугает, недалеко до BSDM

Гуру PROтрактора

Попробуй сначала перевести со словарем слово Engineer - грамотей с высшим образованием
Ты же не переводишь дословно название шампуня Head & Shoulders или переводишь ?

Я не заканчивал середух, но сдается мне что ты подходишь под народную поговорку : " C высшим образованием но без среднего понятия ".

И твои понты только ими и останутся.

	Andrey09 писал(а): Гуру PROтрактора писал(а): Я пишу Engineer-Navigator, но не уверен что это правильно... BsD for Marine Navigation как то пугает, недалеко до BSDM Гуру PROтрактора Попробуй сначала перевести со словарем слово Engineer - грамотей с высшим образованием Ты же не переводишь дословно название шампуня Head & Shoulders или переводишь ? Я не заканчивал середух, но сдается мне что ты подходишь под народную поговорку : " C высшим образованием но без среднего понятия ". И твои понты только ими и останутся.

А в чем фишка то Engineer -Инженер переводится Он же инженер,и не обязательно механик

Да в том и не только - в наших дипломах слово " инженер " указывало на высшее образование а слово " техник " на среднее.
Получается масло масляное : например " инженер - механик " итд.


А к штурману это вообще не уместно, какой он мля инженер ?????????

За бугром имеются другое обозначение высшего и среднего образования.

Вот я и говорю надо хотябы уметь правильно переводить и не пороть чушь.

Andrey09

А к штурману это вообще не уместно, какой он мля инженер ?????????

А какой он мля не Инженер???????

МОС сдавал, значит инженер всех инженеров

То чем Судоводитель занимается, то и есть самая настоящая ИнженЕрия Или вы сделать прокладку и определить место судна Маркетингом считаете

Все это может вызвать здоровый смех так-же и у потенциального работодателя, и тогда " понтовая строчка в CV " может сослужить плохую службу.

Возможно вы правы Как там у них бог его знает

А если написать Higher Education ,это тоже лажа????

	Гуру PROтрактора писал(а): BsD for Marine Navigation как то пугает, недалеко до BSDM

Да, работодателя не сильно волнует кто ты, ему нужен специалист, но раз пишем в ЦВ об образовании хотелось бы делать это правильно. Ну или хотя бы понятно для англоговорящих...
Тот же судовод, в Англии как называется в учебном дипломе? Navigator хз есть на сейсмиках Navigatorы которые к штурманской рубке отношения не имеют....

" инженер - механик " правильно, означает инженерное образование, отсутствие оного не дает понять, что никаой тавтологии нет, чем оно отличается от среднего объяснять не буду, поздно и не поможет

А к штурману это вообще не уместно, какой он мля инженер ?????????
Какаой мля механик инженер - гайки крутить образования не надо вообще, кочегары
И хоть Я сам ко многим аспектам своей профессии отношусь скептически с юмором, обсуждать их могут только коллеги и ни в коем разе не чумазые (если только завистливо, сидя в подвале)
За бугром имеются другое обозначение высшего и среднего образования.
Обозначь, разреши наш нелегкий спор... за 15 лет под флагом ты только и выяснил, что они есть?

Вот я и говорю надо хотябы уметь правильно переводить и не пороть чушь.
Еще лучше было бы не хамить, а заткнуться
Перевожу и без словаря , одно из значений, и основное (о как! а вы не в курсе что их может быть несколько в зависимости от контекста) engineer - инженер... только вот маслопуп с гипертрофированным самомнением и комплексами (наверное под 50,а все еще 2-й) решил, что всякий engireer это про него, увы, в этом случае это игра слов
И вообще, вопрос был задан штурманом коллегам... нечего сказать по теме нехрен вмешиваться... смысл в точности формулировок

ЗЫ друзей механиков у меня больше, чем штурманов, честно, просто они адекватные ИНЖЕНЕРЫ

А теперь механикам-ПТУшникам срать и рычать!!!!

Гуру PROтрактора

Вот я и говорю что ты без среднего понятия. Если такой крутой и грамотный до безобразия и тебе не 50 а 20 лет и ту уже капитан.
Чего-же ты не поинтересовался у своего капитана сменщика Бритиша или Немчуры как называется твоя родная специальность а точнее как звучит твое сверх высокое штурманское образование на иностранный лад и как у оных написано в дипломе ?

Гуру PROтрактора
посмеялся почуствовал себя на параходе на мгновение
Но это все оффтоп, все таки вернемся к теме, желательно, не к рассуждениям, а к фактам касательно темы.

И тем не менее не взирая на все сказанное у меня в дипломе написано Engineer-navigator. И я таки он и есть. Гаек крутить не могу, но 4 звезды за 20 минут обсчитаю и на карте прокладку сделаю.

Гуру PROтрактора

Код: Выделить всё

Какаой мля механик инженер - гайки крутить образования не надо вообще, кочегары
И хоть Я сам ко многим аспектам своей профессии отношусь скептически с юмором, обсуждать их могут только коллеги и ни в коем разе не чумазые (если только завистливо, сидя в подвале)

Эт ты зря про механиков так Я б по белым рученькам бы твоим , да по головушке умной стопочкой папочек с ремонтными ведомостями и прочей машинной документацией так бы и зацепил

Если ума нет самому поискать по зарубежным мореходкам тогда лови
Я думаю Ливерпуль подходящий город.

Вот это штурманский факультет

http://www.ljmu.ac.uk/courses/undergraduate/60003.htm


Вот это судомеханический

http://www.ljmu.ac.uk/courses/undergraduate/59998.htm

Вверху в левом углу написано название образования - только никому не говори что штурман это Инженер.

Специальное образование никакой степени у них не имеет. Ни бакалавр ни магистр, это учёные степени. У них нельзя выучиться на "инженера", это рабочая должность. Наше образование это просто DIPLOMA. Т.е. прикладное высшее по нашему.

Странно даже читать такие рассуждения...
Попробуй Британскому капитану или деду сказать,что ты инженер-судоводитель(бред какой-то)
трудно даже прогнозировать их реакцию
Все очень просто:у них есть deck officer и engineer officer
А вообще вся западная система образования подразумевает ученую степень: бакалавр,магистр,доктор....

Не Я начал этот тупой срач, но Я его закончу.
получилось резче, чем хотелось, но посчитал личным оскорблением и обязанностью ответить.


eras Ремонтные ведомости и тех документация существуют и по корпусной части,не новость надеюсь,
при отсутствии радиста еще и по части РНП и ТСС, вместе получится не меньше чем по механической, не будем мериться письками у кого больше и сложнее... что такое ISM-SMS(МКУБ-СУБ) большинство механиков не представляют, а кто представляет - в ужасе. Но спич не про бумажки...

	North писал(а): Гаек крутить не могу, но 4 звезды за 20 минут обсчитаю и на карте прокладку сделаю.

И это даже не самое показательное! За последние 100 лет сменилось несколько принципиальных поколений навигационных приборов, а изучаются теория и устройство всех до сих пор.
Вы видели современный мостик? ВО подразумевает знать как все это устроено и работает.


Есть на этом форуме ветка в которой Я очень наглядно показываю, что есть инженер, если кто-то из механиков поймет там хоть треть, почет и уважение.. Я же в прошлом году с еще одним бывшим штурманом перебрал в гараже(да, мне это нравится и интересно) двигатель своей авто(по букварям, инструкциям, форумам, долго, и не с первого раза все получалось, но мы этого не изучали!), в этом году без поломок съездили в москву, не сочтите за хвастовство, это и есть инженерное мышление - разбираться в технике, в том, чему не учили.

Папай Поддерживаю, у них проще и более узкоспециализировано
BAB engineer officer вот это точно бред(или очень редкий зверь), но пару раз видел такое написание
Я - Магистр навигации!! ох%еть дайте две!!! Имею волшебные карты, заговоренную линейку и вечный карандаш, молодых штурманов парализую взглядом, с капитаном бьюсь на джедайских протракторах.
Про это градацию в курсе, но как-то пока кажется это не то

Адекватным механикам мои извинения,добро пожаловать в раздел анекдотов, продолжим лучше там))) Кстати самые жесткие анекдоты про механиков мне рассказали сами механики, и наоборот, что только подтверждает, что специалистам сраться не о чем, улыбнулся и забыл...


Далее не считаю нужным распинаться и что-то доказывать. Получится голословный п%здёж, а тем кому надо Я все уже давно доказал. Еще раз повторю, Я не ставил целью кого-то унизить, но просто отвечал на оскорбление.
Andrey09 отправляется вдумчиво и внимательно изучать документ http://lleo.aha.ru/na/
После не должно остаться никаких вопросов, тему считаю исчерпанной, весь дальнейший оффтоп высокомерно проигнорирую. Тьфу, самому противно, что на тролля повелся, как подросток хвастаться, ну да, пох, ХАУ, Я все сказал.

Если вам необходимо подчеркнуть перед работадателем, что вместо 3 или максимум 4 лет как во всем мире вы затратили на ваше морское образование 5 или 5,5 лет, то пишите master degree level.

Удачи

	Гуру PROтрактора писал(а): не сочтите за хвастовство, это и есть инженерное мышление - разбираться в технике, в том, чему не учили.

домохозяйка "разбирается" со следующей техникой:
СВЧ печь
посудомоечная машина
стиральная машина
кухонный комбайн
эл. плита и духовой шкаф
и т.д.

элементы "иженерного мышления" на судах я видел только на heavy lift когда ведутся расчеты крепления крупногабаритных тяжеловесов на палубе.

иженерное мышление - это все таки ближе к тем кто в КБ разрабатывает новые суда, самолеты, паравозы, ракеты, дома и т.д.

Остальное есть по факту "техникум"

Гуру PROтрактора


Эй Магистр в штурмании Ты хотя-бы ПТУ правильное закончил бы где из тебя бы пыль выбили и разговаривать правильно научили .
Вообще салаги оборзели.

Не будь ярким примером, обсуждаемом на форуме - откуда берутся капитаны ублюдки и хамы.

А свое высокомерие будешь показывать дома жене или матросам на работе.

	cntr писал(а): иженерное мышление - это все таки ближе к тем кто в КБ разрабатывает новые суда, самолеты, паравозы, ракеты, дома и т.д. Остальное есть по факту "техникум"

Считаю это верным.Моё личное мнение.А по теме -пиши "Navigator"

По жизни вообще со штурманами дружу, но пресеку в корне все оскорбления в адрес механиков А насчёт образования и квалификации моряков, всё подробно прописано в CSTCW 78/95 для всех должностей,причем на всех языках стран , её участниц. И все прекрасно это знают.

To GURU
На,читай,павлин,перепечатка с сайта BP


Here’s a great opportunity to enjoy fully sponsored training for an internationally
recognised professional qualification and an exciting career with one of the world’s
largest and most successful companies
The role of a deck officer The role of an engineering officer

У них везде офицеры, это да, есть такое:
Chief executive officer - генеральный директор, типа
HSE Officer
Desk Officer
Marine Officer, аля супервайзер/интедант
Liason Officer

во вмногом зависит от части света название одних и тех же должностей...