Господа, подскажите в чём отличие Swell от Waves? И если точный руский эквивалент этих слов? Как их вносить в логбук, откуда брать данные, просто на глаз определять высоту гребня волны?

Заранее благодарю.

Waves - волны, образуемые ветром в вашем месте. Swell - зыбь.

JamesW
На мостике найдите и почитайте книгу, обложку которой прикрепил во вложении. Там прямо фотографии есть для каждого балла волнения. Заодно ознакомитесь с судовой библиотекой

разясните пожалуйста в трёх словах отличия между волнами и зыбью? с английским у меня не очень

Волны (Waves) образуются от ветра непосредственно в месте наблюдения. Зыбь ( Swell ) это колебания поверхности воды, распространяющиеся от места волнения довольно далеко. В месте наблюдения оба вида могут существовать как по отдельности, так и совместно.

Яндекс вам в помощь:
Зыбь — волны на поверхности жидкости (главным образом, — воды на поверхности водоёмов) , образующиеся из ветровых волн после прекращения действия ветра или после выхода ветровых волн из района воздействия ветра в область, где ветер имеет значительно меньшую скорость или отсутствует.

Зыбь - большие волны идут накатом. По верх зыби еще могут быть ветровые волны. Обычно говорят swell - зыбь и sea - волны.